ADA ADA FAPPASENG
* Dua kuala sappo, unganna panasae,Sibawa belona kanukue *
Artinya :
(Dua kujadikan pagar, bunga nangka, hiasan kuku.)
* Atutuiwi anngolona atimmu; aja' muammanasaianngi ri ja'e padammu rupa tau nasaba' mattentui iko matti' nareweki ja'na apa' riturungenngi ritu gau' madecennge riati maja'e nade'sa nariturungeng ati madecennge ri gau' maja'e. Naiya tau maja' kaleng atie lettu' rimonri ja'na.
Artinya :
(Jagalah arah hatimu; jangan menghajatkan yang buruk kepada sesamamu manusia, sebab pasti engkau kelak akan menerima akibatnya, karena perbuatan baik terpengaruh oleh perbuatan buruk. Orang yang beritikad buruk akibatnya akan sampai pada keturunannya keburukan itu.)
* Makkedatopi Arung Bila, eppa tanrana tomadeceng kalawing ati, seuani, passu'i ada napatuju, maduanna, matuoi ada nasitinaja, matellunna duppai ada napasau, maeppa'na, moloi ada napadapi.
Artinya :
(Berkata pula Arung Bila, ada empat tanda orang baik bawaan hatinya. Pertama,mengucapkan kata yang benar. Kedua, menyebutkan kata yang sewajarnya. Ketiga, menjawab dengan kata yang berwibawa. Keempat, melaksanakan kata dan mencapai sasarannya.)
Pemerintahan Yang Baik
*Naiyya riasenge Funggawa,Maccai Na Malempu, Waraniwi Na Magetteng
Artinya :
( Pemimpin adalah :Yang Jujur,Berani dan Teguh dalam Pendirian )
* Naiyya riasennge maradeka, tellumi pannessai,
• Seuani, tenrilawai ri olona.
• Maduanna, tenriangkai' riada-adanna.
• Matellunna, tenri atteanngi lao ma-niang, lao manorang, lao orai, lao alau,lao ri ase, lao ri awa.
Artinya :
Yang disebut merdeka (bebas) hanya tiga hal yang menentukannya:
• pertama, tidak dihalangi kehendaknya;
• kedua, tidak dilarang mengeluarkan pendapat;
• ketiga, Tidak dilarang ke Selatan, ke Utara, Ke Barat, ke Timur, ke atas danke bawah.
Itulah hak-hak kebebasan.
* Rusa taro arung, tenrusa taro ade, Rusa taro ade, tenrusa taro anang, Rusa taro anang, tenrusa taro tomaega.
Artinya :
(Batal ketetapan raja, tidak batal ketetapan adat, Batal ketetapan adat, tidak batal ketetapan kaum Batal ketetapan kaum, tidak batal ketetapan orang banyak)
* Siri' emmi to riaseng tau, Majeppu Fada Taroi Alemu Siri, Narekko de’gaga siri’mu.inrekko siri.
Artinya :
( Karena Siri’ kita hidup, olehnya itu, lengkapilah dirimu dengan siri’,kalau tidak ada siri’mu, pinjamlah !)
*Makkadai Nene’ Mallomo: Naiyya riasengge"Ade' temmakeana' temmakke eppo"
(Kata Nene Mallomo: "Hukum tidak mengenal anak dan tidak mengenal cucu.")
*Taro ada Taro gau, Sisebbu ada Seddi Gau, Gau’e Mappannessa
Artinya :
( Perkataan dan Perbuatan harus sesuai, Seribu perkataan Satu Perbuatan, Perbuatan Yang nyata )
MOTIFASI BERPRESTASI
*Aja' mumaelo' ribetta makkalla ri cappa alletennge
Artinya :
(Janganlah mau didahului menginjakkan kaki di ujung titian.)
*Resopa natinulu, natemmanginngi malomo naletei pammase Dewata Seuwaee.
Artinya:
(Hanya dengan kerja keras dan ketekunan, sering menjadi titian rahmat Ilahi.)
*Akkellu peppeko mulao,a'bulu rompeko murewe'.
Artinya :
(Bergundul licinlah engkau pergi, berbulu suaklah engkau kembali).
*Onroko mammatu-matu napole marakkae naia makkalu
Artinya :
(Tinggallah engkau bermalas-malas hingga kelak datang yang gesit lalu menguasai)
*Temmasiri kajompie, tania ttaro rampingeng, naia makkalu.
Artinya :
(Tak malu nian si Buncis, bukan ia menyimpan penyanggah, ia yang memanjat)
KESETIAKAWANAN SOSIAL
(ASSIMELLERENG)
*"tejjali tettappere , banna mase-mase".
Artinya :
(kami tidak punya apa2 kecuali dengan kasih sayang)
*Iya padecengi assiajingeng:
• - Sianrasa-rasannge nasiammase-maseie;
• - sipakario-rio;
• - Tessicirinnaiannge ri sitinajae;
• - Sipakainge' ri gau' patujue;
• - Siaddappengeng pulanae.
Artinya :
(Yang memperbaiki hubungan kekeluargaan yaitu:
• - Sependeritaan dan kasih-mengasihi;
• - Gembira menggembirakan;
• - Rela merelakan harta benda dalam batas-batas yang wajar;
• - Ingat memperingati dalam hal-hal yang benar;
• - Selalu memaafkan.)
*Eppai rupanna padecengi asseajingeng:
• - Sialurusennge' siamaseng masseajing.
• - Siadampengeng pulanae masseajing.
• - Tessicirinnaiannge warangparang masseajing, ri sesena gau' sitinajae.
• - Sipakainge' pulannae masseajing ri sesena gau' patujue sibawa winru' madeceng.
Artinya :
( Empat hal yang mengeratkan hubungan kekeluargaan:
1. - Senantiasa kasih mengasihi sekeluarga.
2. - Maaf memaafkan sekeluarga.
3. - Rela merelakan sebagian harta benda sekeluarga dalam batas-batas yang layak.
4. - Ingat memperingati sekeluarga demi kebenaran dan tujuan yang baik.)
KEPATUTAN
(APPASITINAJA)
*Ri pariajanngi ri ajannge, ri parialau'i alau'e, ri parimanianngimaniannge, ri pariase'i ri ase'e, ri pariawai ri awae.
Artinya :
(Ditempatkan di Barat yang di Barat, ditempatkan di Timur yang di Timur, ditempatkan di Selatan yang di Selatan, ditempatkan di atas yang di atas, ditempatkan di bawah yang di bawah.)
*Aja' muangoai onrong, aja' to muacinnai tanre tudangeng, de'tu mullei padecengi tana. Risappa'po muompo, ri jello'po muompo, ri jello'po muakkengau.
Artinya :
(Jangan serakahi kedudukan, jangan pula terlalu menginginkan kedudukan tinggi, jangan sampai kamu tidak mampu memperbaiki negeri. Bila dicari barulah kamu muncul, bila ditunjuk barulah kamu mengia.)
*Duampuangenngi ritu gau sisappa nasilolongeng, gau madecennge enrennge sitinajae. Iapa ritu namadeceng narekko silolongenngi duampuangennge. Naia lolongenna ritu:a. narekko ripabbiasai aleta mangkau madeceng, mauni engkamuna maperri ri pogaumuiritu.b. Pakatunai alemu ri sitinajaec. Saroko mase ri sitinajqed. Moloi roppo-roppo narewee. Moloi laleng namatike nasanresenngi ri Dewata Seuwaeef. Akkareso patuju.
Artinya :
(Dua hal saling mencari lalu bersua, yakni perbuatan baik dan yang pantas. Barulah baik bila keduanya berpadu. Cara memadukannya ialah:
a. Membiasakan diri berbuat baik meskipun sulit dilakukan.
b. Rendahkanlah dirimu sepantasnya.
c. Ambillah hati orang sepantasnyad. Menghadapi semak-semak ia surut langkahe. Melalui jalan ia berhati-hati dan menyandarkan diri kepada Tuhanf. Berusahalah dengan benar.)
*Cecceng ponna cannga tenngana sapu ripale cappa'na
Artinya :
(Serakah awalnya, menang sendiri pertengahannya, kehilangan sama sekali akhirnya.)
*Aja' mugaukenngi padammu tau ri gau' tessitinajae
Artinya :
(Jangan engkau melakukan sesuatu yang tidak patut terhadap sesamamu manusia)
Bulu temmaruttunna Alla Taala kuonroi maccalinrung,
Engkaga balinna Alla Taala na engka balikku,
Mette'kka tenribali, massadaka tenri sumpala.
Artinya :
(Gunung yang kokoh kuat milik Allah Yang Maha Tinggi yang kutempati berlindung Tidak ada yang dapat menandingiku, kecuali jika ada yang dapat menandingi Allah yang Maha Kuasa
Kalau saya berbicara, tidak ada lagi yang dapat menyahut, dan kalau saya berpendapat, tidak ada lagi yang bisa menyanggah)
Toddo Puli Temmalara ri Wawang
Ati Mapaccinnge Nassibawai Alempureng.
Artinya :
( Teguh tak Tergoyahkan pada Hati yang Suci-bersih disertai dengan Kejujuran )
Sirebba tannga tessirebba pasorong Padaidi pada elo, sipatuo sipatakkong
Siwata menre, tessirui no.
Artinya :
(Kita saling mengulurkan tangan ketika hanyut,Kita saling menghidupkan karena kita
seia sekata,Saling mengangkat dantak saling menjatuhkan
Berbeda pendapat,tetapi tidak menyebabkan adu kekuatan)
Resopa natinulu kuae topa temmanginngi malomo naletei pammase Dewata
Artinya :
(Hanya dengan usaha/kerja keras disertai dengan ketekunan sering menjadi titian rahmat Ilahi).
Wassalam...!!
* Dua kuala sappo, unganna panasae,Sibawa belona kanukue *
Artinya :
(Dua kujadikan pagar, bunga nangka, hiasan kuku.)
* Atutuiwi anngolona atimmu; aja' muammanasaianngi ri ja'e padammu rupa tau nasaba' mattentui iko matti' nareweki ja'na apa' riturungenngi ritu gau' madecennge riati maja'e nade'sa nariturungeng ati madecennge ri gau' maja'e. Naiya tau maja' kaleng atie lettu' rimonri ja'na.
Artinya :
(Jagalah arah hatimu; jangan menghajatkan yang buruk kepada sesamamu manusia, sebab pasti engkau kelak akan menerima akibatnya, karena perbuatan baik terpengaruh oleh perbuatan buruk. Orang yang beritikad buruk akibatnya akan sampai pada keturunannya keburukan itu.)
* Makkedatopi Arung Bila, eppa tanrana tomadeceng kalawing ati, seuani, passu'i ada napatuju, maduanna, matuoi ada nasitinaja, matellunna duppai ada napasau, maeppa'na, moloi ada napadapi.
Artinya :
(Berkata pula Arung Bila, ada empat tanda orang baik bawaan hatinya. Pertama,mengucapkan kata yang benar. Kedua, menyebutkan kata yang sewajarnya. Ketiga, menjawab dengan kata yang berwibawa. Keempat, melaksanakan kata dan mencapai sasarannya.)
Pemerintahan Yang Baik
*Naiyya riasenge Funggawa,Maccai Na Malempu, Waraniwi Na Magetteng
Artinya :
( Pemimpin adalah :Yang Jujur,Berani dan Teguh dalam Pendirian )
* Naiyya riasennge maradeka, tellumi pannessai,
• Seuani, tenrilawai ri olona.
• Maduanna, tenriangkai' riada-adanna.
• Matellunna, tenri atteanngi lao ma-niang, lao manorang, lao orai, lao alau,lao ri ase, lao ri awa.
Artinya :
Yang disebut merdeka (bebas) hanya tiga hal yang menentukannya:
• pertama, tidak dihalangi kehendaknya;
• kedua, tidak dilarang mengeluarkan pendapat;
• ketiga, Tidak dilarang ke Selatan, ke Utara, Ke Barat, ke Timur, ke atas danke bawah.
Itulah hak-hak kebebasan.
* Rusa taro arung, tenrusa taro ade, Rusa taro ade, tenrusa taro anang, Rusa taro anang, tenrusa taro tomaega.
Artinya :
(Batal ketetapan raja, tidak batal ketetapan adat, Batal ketetapan adat, tidak batal ketetapan kaum Batal ketetapan kaum, tidak batal ketetapan orang banyak)
* Siri' emmi to riaseng tau, Majeppu Fada Taroi Alemu Siri, Narekko de’gaga siri’mu.inrekko siri.
Artinya :
( Karena Siri’ kita hidup, olehnya itu, lengkapilah dirimu dengan siri’,kalau tidak ada siri’mu, pinjamlah !)
*Makkadai Nene’ Mallomo: Naiyya riasengge"Ade' temmakeana' temmakke eppo"
(Kata Nene Mallomo: "Hukum tidak mengenal anak dan tidak mengenal cucu.")
*Taro ada Taro gau, Sisebbu ada Seddi Gau, Gau’e Mappannessa
Artinya :
( Perkataan dan Perbuatan harus sesuai, Seribu perkataan Satu Perbuatan, Perbuatan Yang nyata )
MOTIFASI BERPRESTASI
*Aja' mumaelo' ribetta makkalla ri cappa alletennge
Artinya :
(Janganlah mau didahului menginjakkan kaki di ujung titian.)
*Resopa natinulu, natemmanginngi malomo naletei pammase Dewata Seuwaee.
Artinya:
(Hanya dengan kerja keras dan ketekunan, sering menjadi titian rahmat Ilahi.)
*Akkellu peppeko mulao,a'bulu rompeko murewe'.
Artinya :
(Bergundul licinlah engkau pergi, berbulu suaklah engkau kembali).
*Onroko mammatu-matu napole marakkae naia makkalu
Artinya :
(Tinggallah engkau bermalas-malas hingga kelak datang yang gesit lalu menguasai)
*Temmasiri kajompie, tania ttaro rampingeng, naia makkalu.
Artinya :
(Tak malu nian si Buncis, bukan ia menyimpan penyanggah, ia yang memanjat)
KESETIAKAWANAN SOSIAL
(ASSIMELLERENG)
*"tejjali tettappere , banna mase-mase".
Artinya :
(kami tidak punya apa2 kecuali dengan kasih sayang)
*Iya padecengi assiajingeng:
• - Sianrasa-rasannge nasiammase-maseie;
• - sipakario-rio;
• - Tessicirinnaiannge ri sitinajae;
• - Sipakainge' ri gau' patujue;
• - Siaddappengeng pulanae.
Artinya :
(Yang memperbaiki hubungan kekeluargaan yaitu:
• - Sependeritaan dan kasih-mengasihi;
• - Gembira menggembirakan;
• - Rela merelakan harta benda dalam batas-batas yang wajar;
• - Ingat memperingati dalam hal-hal yang benar;
• - Selalu memaafkan.)
*Eppai rupanna padecengi asseajingeng:
• - Sialurusennge' siamaseng masseajing.
• - Siadampengeng pulanae masseajing.
• - Tessicirinnaiannge warangparang masseajing, ri sesena gau' sitinajae.
• - Sipakainge' pulannae masseajing ri sesena gau' patujue sibawa winru' madeceng.
Artinya :
( Empat hal yang mengeratkan hubungan kekeluargaan:
1. - Senantiasa kasih mengasihi sekeluarga.
2. - Maaf memaafkan sekeluarga.
3. - Rela merelakan sebagian harta benda sekeluarga dalam batas-batas yang layak.
4. - Ingat memperingati sekeluarga demi kebenaran dan tujuan yang baik.)
KEPATUTAN
(APPASITINAJA)
*Ri pariajanngi ri ajannge, ri parialau'i alau'e, ri parimanianngimaniannge, ri pariase'i ri ase'e, ri pariawai ri awae.
Artinya :
(Ditempatkan di Barat yang di Barat, ditempatkan di Timur yang di Timur, ditempatkan di Selatan yang di Selatan, ditempatkan di atas yang di atas, ditempatkan di bawah yang di bawah.)
*Aja' muangoai onrong, aja' to muacinnai tanre tudangeng, de'tu mullei padecengi tana. Risappa'po muompo, ri jello'po muompo, ri jello'po muakkengau.
Artinya :
(Jangan serakahi kedudukan, jangan pula terlalu menginginkan kedudukan tinggi, jangan sampai kamu tidak mampu memperbaiki negeri. Bila dicari barulah kamu muncul, bila ditunjuk barulah kamu mengia.)
*Duampuangenngi ritu gau sisappa nasilolongeng, gau madecennge enrennge sitinajae. Iapa ritu namadeceng narekko silolongenngi duampuangennge. Naia lolongenna ritu:a. narekko ripabbiasai aleta mangkau madeceng, mauni engkamuna maperri ri pogaumuiritu.b. Pakatunai alemu ri sitinajaec. Saroko mase ri sitinajqed. Moloi roppo-roppo narewee. Moloi laleng namatike nasanresenngi ri Dewata Seuwaeef. Akkareso patuju.
Artinya :
(Dua hal saling mencari lalu bersua, yakni perbuatan baik dan yang pantas. Barulah baik bila keduanya berpadu. Cara memadukannya ialah:
a. Membiasakan diri berbuat baik meskipun sulit dilakukan.
b. Rendahkanlah dirimu sepantasnya.
c. Ambillah hati orang sepantasnyad. Menghadapi semak-semak ia surut langkahe. Melalui jalan ia berhati-hati dan menyandarkan diri kepada Tuhanf. Berusahalah dengan benar.)
*Cecceng ponna cannga tenngana sapu ripale cappa'na
Artinya :
(Serakah awalnya, menang sendiri pertengahannya, kehilangan sama sekali akhirnya.)
*Aja' mugaukenngi padammu tau ri gau' tessitinajae
Artinya :
(Jangan engkau melakukan sesuatu yang tidak patut terhadap sesamamu manusia)
Bulu temmaruttunna Alla Taala kuonroi maccalinrung,
Engkaga balinna Alla Taala na engka balikku,
Mette'kka tenribali, massadaka tenri sumpala.
Artinya :
(Gunung yang kokoh kuat milik Allah Yang Maha Tinggi yang kutempati berlindung Tidak ada yang dapat menandingiku, kecuali jika ada yang dapat menandingi Allah yang Maha Kuasa
Kalau saya berbicara, tidak ada lagi yang dapat menyahut, dan kalau saya berpendapat, tidak ada lagi yang bisa menyanggah)
Toddo Puli Temmalara ri Wawang
Ati Mapaccinnge Nassibawai Alempureng.
Artinya :
( Teguh tak Tergoyahkan pada Hati yang Suci-bersih disertai dengan Kejujuran )
Sirebba tannga tessirebba pasorong Padaidi pada elo, sipatuo sipatakkong
Siwata menre, tessirui no.
Artinya :
(Kita saling mengulurkan tangan ketika hanyut,Kita saling menghidupkan karena kita
seia sekata,Saling mengangkat dantak saling menjatuhkan
Berbeda pendapat,tetapi tidak menyebabkan adu kekuatan)
Resopa natinulu kuae topa temmanginngi malomo naletei pammase Dewata
Artinya :
(Hanya dengan usaha/kerja keras disertai dengan ketekunan sering menjadi titian rahmat Ilahi).
Wassalam...!!
Thanks to'' www.rappang.com
